Festlich gedeckter Tisch bei einem Weihnachtsmenü

Küchengeheimnis: Wenn die Speisekarte Französisch spricht

Weihnachtsfeier, festliches Menü und eine Speisekarte voller französischer Wörter: Wer da nicht jedes Gericht kennt, bestellt manchmal mit geschlossenen Augen. Ich übersetze ein bissl – und verrate, worauf ich bei solchen Menüs schaue.

ein Restaurant das ich zum Glück nicht kenne

In meiner Lehrzeit und auch später war die Küchensprache Französisch. Deshalb habe ich in der Berufsschule drei Jahre Französisch gelernt. Heute ist davon nicht mehr allzu viel übrig. Eine französische Speisekarte kann ich noch lesen, und eine Bestellung bringe ich auch zustande. Dann ist aber Schluss mit der lebenden Fremdsprache.

Wenn meine Frau und ich auf Weltreise sind, überlasse ich das Englisch lieber ihr. Sie spricht es perfekt. Ich nicke dann freundlich, lächle und hoffe, dass niemand eine spontane Rede von mir erwartet.

Aber jetzt zu meinem Küchengeheimnis: Gerade in der Weihnachtszeit werden viele Feiern organisiert und Menüs bestellt. Und da kann eine Speisekarte schon einmal so klingen, als hätte der Koch seine Zutaten direkt aus Paris eingeflogen.

Klagenfurter Restaurant – Osterwitzgasse

Zehn Wörter, die auf der Speisekarte Eindruck machen

Ein paar Begriffe sollte man kennen. Dann bestellt man beim Weihnachtsessen gleich viel selbstbewusster – und weiß, worauf man sich freut.

  1. Consommé: Eine klare, kräftige Suppe. Sie wird sorgfältig geklärt, damit sie schön durchsichtig ist. Klingt vornehmer als „klare Rindsuppe“, ist aber eine feine Sache.
  2. Sous-vide gegart: Das Gargut wird vakuumiert und bei niedriger, genau kontrollierter Temperatur im Wasserbad gegart. Vor dem Servieren wird es oft noch scharf angebraten. Es heißt also nicht einfach „in lauwarmem Wasser vergessen“.
  3. Confit: Fleisch wird langsam in Fett gegart. Das Ergebnis ist zart und aromatisch – und traditionell eine gute Methode, um Fleisch haltbar zu machen.
  4. Jus: Ein kräftiger Bratensaft, der aus Fleischsaft und Röststoffen entsteht. Auf gut Kärntnerisch: eine gute Sauce, nur klingt „Jus“ auf der Karte kürzer und feiner.
  5. Reduktion: Eine Flüssigkeit wird eingekocht, damit sie konzentrierter schmeckt. Manchmal wird aus einem großen Topf Sauce eine kleine, sehr würzige Portion.
  6. Pochiert: Lebensmittel werden knapp unter dem Siedepunkt in Flüssigkeit gegart. Das passt zum Beispiel zu Fisch oder Ei. Es blubbert dabei nicht wild wie im Badezuber.
  7. Flambiert: Eine Speise wird mit Alkohol übergossen und angezündet. Das sieht spektakulär aus – solange der Tisch nicht gleich mitserviert wird.
  8. Brunoise: Gemüse wird in sehr kleine Würfel geschnitten. Wer daheim Karottenwürfel macht, darf also sagen: „Heute gibt’s Brunoise.“ Die Familie wird beeindruckt schauen.
  9. Julienne: Gemüse wird in feine, längliche Streifen geschnitten. Karotte als Julienne klingt gleich nach französischer Küche, auch wenn sie aus dem Kühlschrank daheim kommt.
  10. Amuse-bouche: Ein kleiner Gruß aus der Küche, den man meistens vor dem Menü bekommt. Ein Happen, der sagen soll: „Willkommen!“ – und manchmal auch: „Das war erst der Anfang.“

Der Preis gehört auch auf die Speisekarte

Egal, wo man sein Weihnachtsmenü bestellt: im Fünf-Sterne-Hotel, im Haubenlokal, in der Kneipe oder im einfachen Gasthaus – zu Weihnachten kann es teuer werden. Festliche Termine sind gefragt, und ein mehrgängiges Menü kostet entsprechend.

Was mich dabei manchmal besonders fasziniert, sind die Mondpreise, die sich in der Gastronomie offenbar gern herumsprechen. Ein Gastronom schaut beim anderen auf die Karte, übernimmt den Preis – und schon wird aus einem Gericht, das vorher leistbar war, ein „festliches Geschmackserlebnis“.

Natürlich gibt es teure Zutaten. Aber teuer eingekauft heißt noch nicht automatisch, dass auch besonders aufwendig gekocht wurde. Ich habe schon ein Menü um 75 Euro gesehen, bei dem vor allem die Zutaten den Preis erklärt haben. Bei der Zubereitung war dagegen nicht unbedingt ein halber Küchendienst beschäftigt.

Was in einem Haubenlokal verlangt wird, weiß ich nicht genau. Da können die Preise vermutlich noch einmal ganz andere Höhen erreichen. Aber wenn auf der Karte drei französische Wörter stehen, wird die Gans dadurch auch nicht von selbst teurer – höchstens die Erwartung.

kleines Drei-Hauben-Restaurant in Klagenfurt

Und dann gibt es noch „Convenience“

Da kommt noch ein Fremdwort dazu: Convenience. In der Küche bedeutet das, dass Produkte ganz oder teilweise vorbereitet zugekauft werden. Das kann von einzelnen Zutaten bis zu fertigen Komponenten reichen. Es gibt dafür ganze Kataloge – von gerösteten Zwiebeln bis zur gefüllten Taube.

Das ist nicht automatisch schlecht. Auch zugekaufte Produkte können ordentlich gemacht sein und in einer stressigen Küche helfen. Aber der Preis eines Menüs sollte nicht nur davon leben, dass auf der Karte „Jus“, „Confit“ und „Sous-vide“ steht. Ein bisschen Handwerk darf man für sein Geld schon erwarten.

Und wenn ein Gericht fix und fertig aus dem Katalog kommt, wäre es schön, wenn der Preis nicht so tut, als hätte der Koch drei Nächte lang persönlich über dem Topf gewacht.

Mein Wunsch für die Weihnachtsfeier

Zum Glück bezahlt das Weihnachtsessen oft die Firma, der Betriebsrat, die Kaffeekasse – oder ein großzügiger Kollege, der sich für die Zukunft ein bissl beliebt machen möchte. Da schmeckt selbst die Rechnung leichter.

Selchwurst
Kesselfrische Selcher mit geriebenen Kren und Wenger Senf

Aber wenn mich jemand fragt, was ich mir zu Weihnachten wirklich wünsche, brauche ich keine Trüffel, keinen Schaum vom Irgendwas und keinen Gruß aus einer Küche, in der ich den Gruß nicht verstehe.

Mir würden Kollegen und Kolleginnen reichen, die auch Freunde sind. Eine Selchwurst mit Sauerkraut und Bauernbrot. Vielleicht noch ein, zwei Bier zum Anstoßen. Dazu die besten Arbeitskollegen – und, wenn’s gut geht, auch ein netter Chef.

Das ist vielleicht kein Fünf-Gänge-Menü. Aber wenn die Runde stimmt, braucht man keine Fremdsprache, um zu merken, dass es schmeckt.

Beitragsbild: Kamilla Isalieva / Unsplash

Peters Küchenpost – neue Kärntner Rezepte fast täglich per E-Mail

Blog per E-Mail abonnieren

Gib deine E-Mail-Adresse an, um diesen Blog zu abonnieren und Benachrichtigungen über neue Beiträge via E-Mail zu erhalten.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert